1
00:00:04,501 --> 00:00:06,267
[***]

2
00:00:06,267 --> 00:00:10,033
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:10,033 --> 00:00:12,667
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,434
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:14,434 --> 00:00:16,100
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,534
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:18,534 --> 00:00:20,334
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,334 --> 00:00:21,968
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:21,968 --> 00:00:24,968
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,968 --> 00:00:27,634
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,334
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:29,334 --> 00:00:30,534
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:30,534 --> 00:00:33,067
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:33,067 --> 00:00:36,033
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,367
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:37,367 --> 00:00:39,067
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:39,067 --> 00:00:41,133
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:42,267 --> 00:00:43,467
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:43,467 --> 00:00:44,968
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:44,968 --> 00:00:46,334
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:46,334 --> 00:00:47,868
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:47,868 --> 00:00:49,167
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:49,167 --> 00:00:50,701
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:50,701 --> 00:00:52,467
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:52,467 --> 00:00:53,634
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:53,634 --> 00:00:56,400
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:56,400 --> 00:00:59,267
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:00:59,267 --> 00:01:00,667
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:00,667 --> 00:01:02,334
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:02,334 --> 00:01:03,901
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:03,901 --> 00:01:05,334
*טירוף לגמרי*

32
00:01:05,334 --> 00:01:06,801
*צ'ואו עוף מיין-י*

33
00:01:06,801 --> 00:01:09,000
*אנימציות*

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,467
*אלה העובדות*

35
00:01:12,667 --> 00:01:14,667
[***]

36
00:01:16,501 --> 00:01:18,400
אה, תעזור לי, דוקטור.

37
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
כואב לי הראש.

38
00:01:23,667 --> 00:01:25,234
אה, הנה הבעיה.

39
00:01:25,234 --> 00:01:26,634
מה זה?

40
00:01:26,634 --> 00:01:28,734
יש לך קריקטורה
תקוע לך באוזן.

41
00:01:38,300 --> 00:01:41,834
מספר:
 מזמן, מזמן,
 אלוהים הביט מלמעלה על העולם

42
00:01:41,834 --> 00:01:44,133
 וראה רשע רב.

43
00:01:44,133 --> 00:01:46,934
הכל:
מסיבה! צַד! צַד!

44
00:01:46,934 --> 00:01:48,834
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

45
00:01:48,834 --> 00:01:50,434
 אלוהים לא היה מאושר.

46
00:01:50,434 --> 00:01:53,234
מספר:
 כולם עלי אדמות
 היה אידיוט מוחלט.

47
00:01:53,234 --> 00:01:57,734
 כולם, כלומר,
 חוץ מאדם טוב בשם נח.

48
00:01:57,734 --> 00:01:59,567
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע,

49
00:01:59,567 --> 00:02:01,367
כל הילדים הטובים הולכים לגן עדן.

50
00:02:01,367 --> 00:02:02,968
אני שומע את האוכל
נורא שם.

51
00:02:02,968 --> 00:02:04,133
אוי.

52
00:02:04,133 --> 00:02:05,534
אמא, צדקת.

53
00:02:05,534 --> 00:02:08,234
הוצאתי את העין.

54
00:02:08,234 --> 00:02:09,534
קולו של גבר [בום]:
 נועה.

55
00:02:09,534 --> 00:02:11,334
אמא, הקול שלך השתנה.

56
00:02:11,334 --> 00:02:13,667
 אני לא אמא שלך, נועה.

57
00:02:13,667 --> 00:02:14,734
הו, אלוהים.

58
00:02:14,734 --> 00:02:15,934
 בְּדִיוּק.

59
00:02:15,934 --> 00:02:18,334
 נועה, החלטתי
 כדי שירד גשם

60
00:02:18,334 --> 00:02:20,734
 למשך 40 ימים ו-40 לילות.

61
00:02:20,734 --> 00:02:23,300
 אני מצווה עליך לבנות ארון קודש.

62
00:02:23,300 --> 00:02:24,767
בסדר, בסדר.

63
00:02:24,767 --> 00:02:26,200
מה זה ארון קודש?

64
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
זה מה שהייתי
מחפש.

65
00:02:28,200 --> 00:02:29,968
זה מדהים כזה
קופסא עם תכשיטים

66
00:02:29,968 --> 00:02:31,701
מכיל את הכוח
של השמים,

67
00:02:31,701 --> 00:02:32,968
וזה ממיס נאצים.

68
00:02:32,968 --> 00:02:35,534
אלוהים:
 זו סירה, נועה.

69
00:02:42,667 --> 00:02:45,200
 לאחר סיום התיבה,
 אתה תטען עליו

70
00:02:45,200 --> 00:02:47,667
 שניים מכל חיה
 של העולם הזה

71
00:02:47,667 --> 00:02:50,300
 מחיה גדולה
 לבאג הכי קטן,

72
00:02:50,300 --> 00:02:52,667
 כדי שיינצלו.

73
00:02:52,667 --> 00:02:55,467
בלי עכבישים, בסדר?
נא לדלג על הספידים.

74
00:02:55,467 --> 00:02:58,267
הם נותנים לי את ה-heebie-jeebies.
אני אלרגי לפחד.

75
00:02:58,267 --> 00:03:00,100
 תעשה מה שאני מציע.

76
00:03:00,100 --> 00:03:03,534
 אני אציף את העולם.

77
00:03:06,033 --> 00:03:08,234
 עכשיו, קדימה לעבודה!

78
00:03:11,734 --> 00:03:13,868
מספר:
 נוח עמד במילה שלו.

79
00:03:13,868 --> 00:03:17,200
 הוא השלים את הבנייה
בדיוק כשהגשמים התחילו,

80
00:03:17,200 --> 00:03:21,868
 והחיות צעדו
 שניים-שניים אל ארון האהבה.

81
00:03:21,868 --> 00:03:23,868
[***]

82
00:03:25,634 --> 00:03:28,033
אוקיי, פוסומים: בדוק.

83
00:03:28,033 --> 00:03:29,200
ארנבות.

84
00:03:29,200 --> 00:03:30,701
[במאוחד]
באסטר ובאבס באני.

85
00:03:30,701 --> 00:03:32,133
אין קשר.

86
00:03:32,133 --> 00:03:34,634
נקווה שלא.
זו הצגת ילדים.

87
00:03:34,634 --> 00:03:36,033
ארנבות: בדוק.

88
00:03:36,033 --> 00:03:37,601
וולברינס.

89
00:03:37,601 --> 00:03:38,934
[וולברינס נוהם]

90
00:03:38,934 --> 00:03:40,234
למען השם,

91
00:03:40,234 --> 00:03:42,734
בואו לא נשכח
הזאבים העליזים תמיד

92
00:03:42,734 --> 00:03:44,968
את לון צ'ייני ג'וניורס
של ממלכת החיות.

93
00:03:44,968 --> 00:03:46,334
לִבדוֹק.

94
00:03:46,334 --> 00:03:47,334
עכברי מעבדה.

95
00:03:48,067 --> 00:03:49,067
שניהם:
בדוק.

96
00:03:50,467 --> 00:03:52,968
הגרביונים האלה
הורגים אותי, מוח.

97
00:03:52,968 --> 00:03:55,067
אני חושב שאני מעדיף
עד הברכיים.

98
00:03:57,901 --> 00:04:00,567
מי אני שאשפוט?
אוף.

99
00:04:00,567 --> 00:04:03,200
זו כל הרשימה
חוץ מהיפופוטמי.

100
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
איפה הם?

101
00:04:04,200 --> 00:04:05,701
[חוזק]

102
00:04:07,567 --> 00:04:09,634
[מבטא צרפתי]
החזק את הסירה!

103
00:04:12,267 --> 00:04:14,400
לא הצלחנו למצוא
מונית.

104
00:04:14,400 --> 00:04:16,868
האם הייתם נושאים את זה
על הסיפון pour moi?

105
00:04:16,868 --> 00:04:18,434
לא.

106
00:04:18,434 --> 00:04:21,968
אני מאמין שזהו
הקפיטן, לא השוער.

107
00:04:21,968 --> 00:04:24,434
הו, פלביו, מזויף.

108
00:04:24,434 --> 00:04:28,100
יש לך כזה מוזר,
נראה לך מהמעמד הנמוך.

109
00:04:28,100 --> 00:04:29,434
תירה בי.

110
00:04:29,434 --> 00:04:31,968
תראה, אני לא יודע
מי אתה חושב שאני,

111
00:04:31,968 --> 00:04:34,701
והלוואי שהיה אכפת לי,
אבל אני לא.

112
00:04:34,701 --> 00:04:35,934
עלה על הסירה.

113
00:04:35,934 --> 00:04:37,167
מריטה:
אה, כן, בואו.

114
00:04:37,167 --> 00:04:40,067
אני לא לובש
מסקרה עמידה למים.

115
00:04:41,701 --> 00:04:43,200
[חורקת ארק]

116
00:04:46,634 --> 00:04:48,467
למה אני?

117
00:04:48,467 --> 00:04:49,701
אוי.

118
00:04:51,601 --> 00:04:53,067
מספר:
 המבול הגדול הגיע,

119
00:04:53,067 --> 00:04:56,334
 וירד גשם
 למשך 40 ימים ו-40 לילות.

120
00:04:56,334 --> 00:04:59,734
נח:
אוי, למעלה ולמטה, למעלה ולמטה.

121
00:04:59,734 --> 00:05:00,801
אני שונא את הים.

122
00:05:00,801 --> 00:05:02,267
אני שונא סירות.

123
00:05:02,267 --> 00:05:03,868
למה אני בחוץ בים בסירה?

124
00:05:03,868 --> 00:05:05,801
איפה גאווין מקלאוד
כשאתה צריך אותו?

125
00:05:05,801 --> 00:05:07,467
לפחות יכולת
אמר לי להרים

126
00:05:07,467 --> 00:05:09,801
קצת דרמאמין או פפטו.

127
00:05:09,801 --> 00:05:11,567
מלוח יהיה נחמד.

128
00:05:11,567 --> 00:05:12,567
[GASPS]

129
00:05:12,567 --> 00:05:14,067
[נקש בדלת]

130
00:05:16,667 --> 00:05:19,100
לא ראינו אותך
ליד שולחן הקפטן.

131
00:05:19,100 --> 00:05:22,467
אז במקום זה באנו לכאן
לסעוד איתך.

132
00:05:22,467 --> 00:05:24,567
קוויאר בלוגה?

133
00:05:28,267 --> 00:05:30,067
 אונאגי?

134
00:05:30,067 --> 00:05:33,200
זה אומר "צלופח גולמי".

135
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
אוף.

136
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
[THUD]

137
00:05:37,100 --> 00:05:39,367
אולי לא.

138
00:05:41,868 --> 00:05:43,868
[***]

139
00:05:52,934 --> 00:05:54,434
[נאנח]
[דופק]

140
00:06:00,000 --> 00:06:02,033
עצור. בבקשה תפסיק.

141
00:06:05,701 --> 00:06:08,000
אז סליחה,
חבר שלי.

142
00:06:08,000 --> 00:06:10,634
מגרשי הסקווש האלה
הם כל כך קטנים.

143
00:06:10,634 --> 00:06:14,033
חייב להיות טרומי, לא?

144
00:06:16,033 --> 00:06:17,133
טא-טה.

145
00:06:17,133 --> 00:06:18,634
הייתי צריך את זה?

146
00:06:18,634 --> 00:06:20,534
תמשיך. ספר לי
לא עשיתי את שלי.

147
00:06:20,534 --> 00:06:21,534
תמשיך. ספר לי.

148
00:06:21,534 --> 00:06:22,968
אספתי את כל החיות.

149
00:06:22,968 --> 00:06:24,968
בניתי את הסירה לקוד.

150
00:06:26,434 --> 00:06:30,033
בסדר, בסדר. אז בגדתי
קצת על העצים.

151
00:06:30,033 --> 00:06:31,767
אבל בהתחשב בנסיבות,

152
00:06:31,767 --> 00:06:34,334
לא יכולנו לעשות
בלי ההיפופוטמים האלה?

153
00:06:37,367 --> 00:06:38,868
תשכחו ששאלתי.

154
00:06:40,067 --> 00:06:42,067
[***]

155
00:06:49,968 --> 00:06:51,100
[נקש בדלת]

156
00:06:51,100 --> 00:06:52,734
נח:
לך מפה. אין כאן אף אחד.

157
00:06:52,734 --> 00:06:54,334
אני הולוגרמה.

158
00:06:54,334 --> 00:06:56,167
אנחנו לא נלך, קפטן.

159
00:06:56,167 --> 00:06:58,434
אנחנו חייבים לדבר איתך מיד.

160
00:07:00,033 --> 00:07:03,968
מר קפטן, אנחנו חייבים להתלונן
על חברינו לבקתה.

161
00:07:03,968 --> 00:07:05,901
מריטה:
הם פשוט מסתובבים
כל היום,

162
00:07:05,901 --> 00:07:09,634
ובלילה הם משאירים אותנו ערים
עם הסריגה הבלתי פוסקת שלהם.

163
00:07:09,634 --> 00:07:11,501
סְרִיגָה? מה אתה
מדברים על?

164
00:07:11,501 --> 00:07:13,400
מי השותף שלך לחדר,
סבתא מוזס?

165
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
הו, לא, השותפים שלנו לדירה הם--

166
00:07:15,300 --> 00:07:17,567
העכבישים.

167
00:07:17,567 --> 00:07:19,167
עכבישים!

168
00:07:19,167 --> 00:07:21,467
איך הוא עשה את זה?
אני לא יודע.

169
00:07:21,467 --> 00:07:24,300
הוא חייב לקבל את החדשים האלה
נעלי ספורט שואבות אוויר.

170
00:07:24,300 --> 00:07:26,334
אני רוצה כמה. אני חייב לקבל אותם.

171
00:07:26,334 --> 00:07:28,434
תן לי אותם עכשיו, פלביו.

172
00:07:28,434 --> 00:07:31,634
לָבוֹא. תן לי לצייר
במקום זאת הציפורניים המשוגעות שלך,

173
00:07:31,634 --> 00:07:34,000
לגרום לך להרגיש את כל הציוד.

174
00:07:36,167 --> 00:07:38,167
[***]

175
00:07:39,133 --> 00:07:41,033
זהו. פרשתי.

176
00:07:41,033 --> 00:07:42,501
הייתי על הספינה העלובה הזו
בשביל מה?

177
00:07:42,501 --> 00:07:43,634
אחת, חמש, שבע, שתיים--

178
00:07:43,634 --> 00:07:45,133
איפה אבוקסיס
מתי אתה צריך את זה?

179
00:07:45,133 --> 00:07:48,534
--36, 40--
ארבעים יום ו-40 לילות.

180
00:07:49,667 --> 00:07:52,400
זמר:
 *אהה*

181
00:08:01,567 --> 00:08:03,701
מספר:
 וכך הסתיים המבול

182
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
 ואת החיות
 נשלחו להתרבות.

183
00:08:06,467 --> 00:08:09,534
 ולגבי נח,
 הוא בנה בית חדש ומקסים

184
00:08:09,534 --> 00:08:13,868
והתיישבו לחיות בחוץ
 ימיו בשקט ובשלווה.

185
00:08:16,100 --> 00:08:18,133
[פיהוקים]

186
00:08:18,133 --> 00:08:19,701
מריטה:
שלום, שכנה.

187
00:08:19,701 --> 00:08:21,901
לא אכפת לך
אם נעשה פיקניק על הגבעה שלך

188
00:08:21,901 --> 00:08:24,801
עם חברינו היקרים היקרים
מההפלגה, נכון?

189
00:08:24,801 --> 00:08:26,801
בוודאי שאתה זוכר

190
00:08:26,801 --> 00:08:28,634
[במאוחד]
העכבישים?

191
00:08:28,634 --> 00:08:30,334
FLAVIO:
מעוניינים להצטרף אלינו?

192
00:08:30,334 --> 00:08:31,334
לא, לא.

193
00:08:31,334 --> 00:08:33,634
ואני לעיתים רחוקות מאוד
לחזור על עצמי.

194
00:08:33,634 --> 00:08:35,667
לֹא!

195
00:08:35,667 --> 00:08:39,701
כנראה מאוד ביישן
או אנטי-חברתי.

196
00:08:47,734 --> 00:08:48,767
הו!

197
00:08:48,767 --> 00:08:50,434
אתה חייב לעזור לי, דוקטור.

198
00:08:50,434 --> 00:08:52,000
מה העניין?

199
00:08:52,000 --> 00:08:54,868
יש לי משהו
בעין שלי.

200
00:08:57,200 --> 00:08:59,767
אה, אני רואה מה זה.

201
00:08:59,767 --> 00:09:01,634
מַה?

202
00:09:01,634 --> 00:09:03,567
זו הקריקטורה הבאה.

203
00:09:10,801 --> 00:09:13,934
* צ'יקן בו
 מה נסגר איתך? *

204
00:09:13,934 --> 00:09:18,267
 * אתה לא פועל
 כמו שהתרנגולות האחרות עושות *

205
00:09:18,267 --> 00:09:21,067
 * אתה לובש תחפושת
 להיראות כמו בחורים אנושיים *

206
00:09:21,067 --> 00:09:24,234
 * אבל אתה לא גבר
 אתה תרנגולת, בו*

207
00:09:35,133 --> 00:09:37,133
[***]

208
00:09:47,868 --> 00:09:50,167
בסדר, אז זהו
הצילום האחרון של הסרט,

209
00:09:50,167 --> 00:09:52,667
ואני רוצה שתעשה משהו כזה
תן את כל מה שאתה יכול, סוכר.

210
00:09:52,667 --> 00:09:54,701
אֵין בְּעָיָוֹת.

211
00:09:54,701 --> 00:09:56,934
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

212
00:09:56,934 --> 00:10:00,300
למה, כל בחורה בהוליווד
יוותר על הלקסוס שלה

213
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
לנשק את מר בו.

214
00:10:02,200 --> 00:10:03,934
תגיד, איפה הוא?

215
00:10:03,934 --> 00:10:05,100
טוני, קח את בו לסט.

216
00:10:05,100 --> 00:10:06,334
הוא בדרך.

217
00:10:11,033 --> 00:10:12,100
היי, בו, איך זה

218
00:10:12,100 --> 00:10:14,000
להיות הגבר הכי סקסי
בהוליווד?

219
00:10:14,000 --> 00:10:15,067
בו, איך אתה מתמודד

220
00:10:15,067 --> 00:10:16,901
להיות הכוכב הכי גדול
בהוליווד?

221
00:10:16,901 --> 00:10:18,868
בו, אתה עוף ענק?

222
00:10:20,434 --> 00:10:21,534
עיתונאים:
מה?

223
00:10:21,534 --> 00:10:23,100
כתב 1:
יצאת מדעתך?

224
00:10:23,100 --> 00:10:25,868
כתב 2:
זה מגוחך. מְטוּרָף!

225
00:10:25,868 --> 00:10:27,534
זהו. כולם בחוץ.
מחוץ לסט.

226
00:10:27,534 --> 00:10:29,200
תמשיך. לָצֵאת.
שו! קדימה!

227
00:10:29,200 --> 00:10:30,767
הוא תרנגולת,
אני אומר לך!

228
00:10:30,767 --> 00:10:32,367
עוף!

229
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
[מצחקק]

230
00:10:33,367 --> 00:10:34,634
בו, אני מצטער על זה.

231
00:10:34,634 --> 00:10:35,934
כמה מהצהובונים האלה,

232
00:10:35,934 --> 00:10:37,501
הם יגידו הכל
לקבל סיפור.

233
00:10:37,501 --> 00:10:39,567
תקשיב, אני יכול להביא לך משהו?
משהו בכלל?

234
00:10:39,567 --> 00:10:41,534
פלגרינו?
מה דעתך על סלט עוף נחמד?

235
00:10:41,534 --> 00:10:43,234
[מצחקק]
סליחה, זה נכון.

236
00:10:43,234 --> 00:10:45,267
אתה צמחוני. בְּסֵדֶר.

237
00:10:45,267 --> 00:10:47,167
אני אומר, מר בו,
הכל בסדר?

238
00:10:47,167 --> 00:10:48,367
הו, טוב, טוב.

239
00:10:48,367 --> 00:10:50,400
עכשיו, אה, הזריקה הזו,
כמובן, כפי שאתה יודע,

240
00:10:50,400 --> 00:10:52,734
הוא השיא
של הסרט ו--

241
00:10:53,467 --> 00:10:54,734
[מתעטש]

242
00:10:54,734 --> 00:10:57,734
אתה באמת צריך לראות רופא
על הקור הזה, קלייב.

243
00:10:57,734 --> 00:10:59,033
אני לא חולה.

244
00:10:59,033 --> 00:11:00,968
כמה פעמים יש לי
להגיד לך, טוני?

245
00:11:00,968 --> 00:11:03,901
ההתעטשות האלה
הם תגובה אלרגית.

246
00:11:03,901 --> 00:11:04,934
למה?

247
00:11:04,934 --> 00:11:06,000
נוצות עוף.

248
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
[מתעטש]

249
00:11:08,033 --> 00:11:09,868
[נשוף אף]

250
00:11:09,868 --> 00:11:11,334
בסדר, אנחנו מוכנים?

251
00:11:11,934 --> 00:11:13,234
[רחרוח]

252
00:11:13,234 --> 00:11:15,234
בואו נכניס את הדבר הזה לפח.

253
00:11:15,234 --> 00:11:16,968
אורות!

254
00:11:16,968 --> 00:11:19,767
אני לא יכול לחכות
לנשק אותך, מר בו.

255
00:11:19,767 --> 00:11:22,701
זה הכי מרגש
רגע בקריירה שלי.

256
00:11:22,701 --> 00:11:24,734
אתה גבר אמיתי,

257
00:11:24,734 --> 00:11:27,801
לא מזויף כמו רובם
של הגברים האחרים בהוליווד.

258
00:11:27,801 --> 00:11:29,667
CLIVE:
מצלמות, אקשן.

259
00:11:29,667 --> 00:11:31,167
[מחליק]

260
00:11:34,834 --> 00:11:36,334
הו!
הו!

261
00:11:39,334 --> 00:11:41,601
[קליקים]

262
00:11:41,601 --> 00:11:43,067
מה?

263
00:11:43,801 --> 00:11:44,801
[GASPS]

264
00:11:46,434 --> 00:11:48,100
[צרחות]

265
00:11:48,100 --> 00:11:49,934
אתה תרנגולת!

266
00:11:49,934 --> 00:11:51,667
[יריקה]

267
00:11:51,667 --> 00:11:53,968
נישקתי את שפתי העוף!

268
00:11:53,968 --> 00:11:54,968
אוף!

269
00:11:54,968 --> 00:11:56,133
[THUD]

270
00:11:56,767 --> 00:11:57,767
לחתוך!

271
00:11:57,767 --> 00:12:00,133
אמרתי לך את הבחור הזה
היה תרנגולת!

272
00:12:00,133 --> 00:12:02,300
[מצחק]

273
00:12:02,300 --> 00:12:04,067
הרסתם לי את התמונה.

274
00:12:04,067 --> 00:12:06,100
אני אהיה לצחוק
של הוליווד.

275
00:12:06,100 --> 00:12:09,634
לעולם לא תעבוד
שוב בעיר הזאת, צ'יקן בו.

276
00:12:09,634 --> 00:12:10,634
[מתעטש]

277
00:12:10,634 --> 00:12:13,567
קבל אותו! קבל אותו!

278
00:12:13,567 --> 00:12:15,033
[צועק]

279
00:12:20,367 --> 00:12:23,067
 * אתה לובש תחפושת
 להיראות כמו בחורים אנושיים *

280
00:12:23,067 --> 00:12:26,701
 * אבל אתה לא גבר
 אתה תרנגולת, בו*

281
00:12:33,300 --> 00:12:35,701
הו, בבקשה, דוקטור,
אתה חייב לעזור לי

282
00:12:35,701 --> 00:12:37,267
כואבת לי השן.

283
00:12:37,267 --> 00:12:38,901
פתחו ואמרו, "אה."

284
00:12:38,901 --> 00:12:39,901
אה.

285
00:12:43,434 --> 00:12:45,434
וואו, תסתכל
בזה.

286
00:12:45,434 --> 00:12:46,534
מה זה?

287
00:12:46,534 --> 00:12:47,834
הקריקטורה הבאה.

288
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
[***]

289
00:12:58,200 --> 00:12:59,701
[פעמון אופניים]

290
00:13:03,901 --> 00:13:06,133
מספר:
 עד כמה שאני זוכר,

291
00:13:06,133 --> 00:13:08,701
תמיד יכולתי לספור
 בעזרתם של בובי ופסטו

292
00:13:08,701 --> 00:13:11,133
 לא משנה מה קרה לי.

293
00:13:24,734 --> 00:13:26,300
[HICCUPS]

294
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
[COOS]
האם אני מוכה.

295
00:13:31,100 --> 00:13:33,734
מה אומרים שאנחנו עושים כמו ישנים
ולסתום את המציצים שלנו?

296
00:13:33,734 --> 00:13:34,901
[פיהוקים]

297
00:13:35,767 --> 00:13:36,934
[פיהוקים]

298
00:13:40,167 --> 00:13:42,300
[שיהוק]

299
00:13:44,701 --> 00:13:45,701
[HICCUPS]

300
00:13:46,567 --> 00:13:47,667
[שיהוק]

301
00:13:47,667 --> 00:13:49,634
היי, סקוויט, תבטל את זה.

302
00:13:49,634 --> 00:13:51,400
אני מנסה, בובי.

303
00:13:51,400 --> 00:13:54,501
שיהוקים הם תופעה בלתי רצונית
רפלקס, אתה יודע.

304
00:13:54,501 --> 00:13:57,200
אני אתן לך
רפלקס לא רצוני.

305
00:14:02,734 --> 00:14:04,334
זוכרים את ליפי לומברדי?

306
00:14:04,334 --> 00:14:07,067
היו שיהוקים כל כך גרועים
הצוואר שלו השתקע?

307
00:14:07,834 --> 00:14:09,434
[COOS]
כן.

308
00:14:09,434 --> 00:14:10,434
[צרחות]

309
00:14:11,901 --> 00:14:13,567
אתה חייב לעזור לי.

310
00:14:13,567 --> 00:14:14,834
אתה עושה בדיוק מה שאני אומר לך

311
00:14:14,834 --> 00:14:16,934
ולא תתקרקר
על ידי שיהוקים.

312
00:14:16,934 --> 00:14:18,200
קח נשימה עמוקה.

313
00:14:18,200 --> 00:14:19,801
[שואף עמוק]

314
00:14:19,801 --> 00:14:21,300
תבלע את זה.

315
00:14:21,300 --> 00:14:22,367
[GULPS]

316
00:14:23,567 --> 00:14:26,300
תחזיק עד שאספר לך
לנשוף, capiche?

317
00:14:27,434 --> 00:14:28,767
זה לא יעבוד.

318
00:14:28,767 --> 00:14:31,100
מה אתה, סוג כלשהו
של מומחה ב"היקוולוגיה"?

319
00:14:31,100 --> 00:14:32,200
למען האמת,

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,667
אני מומחה
בכל הדברים "אנטמטוניים".

321
00:14:34,667 --> 00:14:37,133
אתה אומר לי שאני לא יודע
מה אני עושה כאן?

322
00:14:37,133 --> 00:14:38,501
זה מה שאתה אומר לי?

323
00:14:38,501 --> 00:14:41,000
מי, אני? להגיד לך? לא.

324
00:14:46,534 --> 00:14:47,634
באדא-בינג.

325
00:14:47,634 --> 00:14:49,300
הוא נרפא.

326
00:14:49,300 --> 00:14:51,133
תודה, בובי, אני--
[HICCUPS]

327
00:14:51,133 --> 00:14:52,834
[צוחק]

328
00:14:52,834 --> 00:14:54,334
מה אמרתי לך?

329
00:14:55,067 --> 00:14:56,067
[GULPS]

330
00:14:56,067 --> 00:14:57,067
זה היה עובד

331
00:14:57,067 --> 00:14:58,167
אם סקוויט ידע איך לעשות את זה.

332
00:14:59,300 --> 00:15:01,868
מי אמר לך לנשוף, הא?

333
00:15:01,868 --> 00:15:04,801
ובכן, אולי תוכל לעזור לו,
מר ביגטיים-יודע-הכל.

334
00:15:04,801 --> 00:15:06,601
בטח, בובי,
מה שתגיד.

335
00:15:06,601 --> 00:15:08,701
תפתח, סקוויט.

336
00:15:10,100 --> 00:15:12,367
אהה. אני רואה את הבעיה.

337
00:15:12,367 --> 00:15:14,267
התריסריון שלו כולו ספסטי.

338
00:15:16,000 --> 00:15:17,934
כן, התריסריון הזה
מטורף.

339
00:15:21,434 --> 00:15:23,667
מה המה
תריסריון?

340
00:15:23,667 --> 00:15:26,567
התריסריון, מוח הציפור,
זה הדבר המשתלשל

341
00:15:26,567 --> 00:15:28,133
התחברת
לסרעפת שלך

342
00:15:28,133 --> 00:15:29,834
אשר פועל
דחיסת הריאות שלך.

343
00:15:29,834 --> 00:15:30,834
כֵּן.

344
00:15:30,834 --> 00:15:32,601
ובכן, אתה יכול לתקן את זה?

345
00:15:32,601 --> 00:15:34,467
כן, כן,
לשכוח מזה.

346
00:15:34,467 --> 00:15:36,701
תפוס את המקור שלו,
תרצה, בובי?

347
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
אתה יכול לנשום?

348
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
הממ-ממ.
טוֹב.

349
00:15:41,100 --> 00:15:44,200
תחזיק מעמד, כי אני הולך
להפעיל לחץ על הבטן.

350
00:15:48,534 --> 00:15:50,033
[מתנשף]

351
00:15:55,300 --> 00:15:56,634
Pastitsio!

352
00:15:56,634 --> 00:15:59,601
תמרון Heim-Hiccup-lich
עובד בכל פעם.

353
00:15:59,601 --> 00:16:01,000
תודה, דוקטור.

354
00:16:01,000 --> 00:16:02,968
"דוק"? מה זה
אמור להתכוון?

355
00:16:02,968 --> 00:16:04,534
רק אמרתי, תודה, דוקטור.

356
00:16:04,534 --> 00:16:05,934
"דוק"? מַה?

357
00:16:05,934 --> 00:16:08,100
אתה אומר שאני אחד מאלה
שבעה גמדים מכוערים?

358
00:16:08,100 --> 00:16:09,667
זה מה שאתה אומר?
זה שאני

359
00:16:09,667 --> 00:16:12,067
סוג של שורט-שורט,
אלפינט לבן זקן

360
00:16:12,067 --> 00:16:13,868
כאן כדי לשרוק
בזמן שאני עובד אצלך?

361
00:16:13,868 --> 00:16:15,367
זה מה שאתה אומר?

362
00:16:15,367 --> 00:16:17,367
לא, אני לא אומר את זה.

363
00:16:17,367 --> 00:16:19,901
אני רופא.

364
00:16:19,901 --> 00:16:21,968
כן, כן,
זה מה שאני אומר.

365
00:16:21,968 --> 00:16:23,133
זהו!

366
00:16:23,133 --> 00:16:25,067
פסטו: "דוק"! הנה הדוקטור שלך!
[צוחק]

367
00:16:25,067 --> 00:16:28,901
אני אתן לך רופא, אתה מקור,
מטורף, ווינקי-דינקי!

368
00:16:30,234 --> 00:16:31,400
[HICCUPS]

369
00:16:31,400 --> 00:16:33,133
זוכרים את קו-בוי קאפציו?

370
00:16:33,133 --> 00:16:34,834
היו שיהוקים כל כך גרועים
הראש שלו קרס?

371
00:16:34,834 --> 00:16:35,934
כֵּן.

372
00:16:35,934 --> 00:16:37,367
אה!

373
00:16:37,367 --> 00:16:39,267
אני לא רוצה ראש ממוטט.

374
00:16:39,267 --> 00:16:41,133
אני לא רוצה שהצוואר שלי יתקע.

375
00:16:41,133 --> 00:16:43,133
[בוכה ושיחק]

376
00:16:46,334 --> 00:16:47,901
פסטו, יש לך רעיונות

377
00:16:47,901 --> 00:16:50,267
איך לתקן
המצוקה של סקוויט?

378
00:16:50,267 --> 00:16:51,834
לא. אתה תדאג
שלו, בובי.

379
00:16:51,834 --> 00:16:53,400
בכל טיפול
אתה רושם,

380
00:16:53,400 --> 00:16:55,033
אני מאחוריך
100 אחוז.

381
00:17:00,734 --> 00:17:02,701
אני רוצה שתשתה
עד שאגיד לך להפסיק,

382
00:17:02,701 --> 00:17:04,167
קאפיצ'ה?
זה לא יעבוד.

383
00:17:04,167 --> 00:17:06,634
אתה נותן לי עוד טיפה אחת
של החמרה,

384
00:17:06,634 --> 00:17:08,100
אני הולך לנקר פתוח
תיבת המוח שלך

385
00:17:08,100 --> 00:17:09,167
ותוציא את כל האוויר החוצה.

386
00:17:09,167 --> 00:17:10,334
[בולע]

387
00:17:17,000 --> 00:17:18,501
וואו!

388
00:17:20,400 --> 00:17:21,534
אוף!
אוף!

389
00:17:21,534 --> 00:17:22,701
[HICCUPS]

390
00:17:25,200 --> 00:17:26,701
[שיהוק]

391
00:17:29,901 --> 00:17:31,567
זה לא יעבוד.

392
00:17:31,567 --> 00:17:33,767
היה לי את זה איתך, פסטו.

393
00:17:33,767 --> 00:17:35,567
כלומר, זה יעבוד
אם Squit עושה את זה כמו שצריך.

394
00:17:35,567 --> 00:17:37,634
מַה? וואו מה אני עושה?

395
00:17:37,634 --> 00:17:38,934
בובי, קדימה.

396
00:17:38,934 --> 00:17:42,167
[שיהוק]
אל תנקר פתוח
תיבת המוח של פסטו.

397
00:17:42,167 --> 00:17:44,033
יו, בובי.

398
00:17:44,033 --> 00:17:45,667
[הכל גזם]

399
00:17:45,667 --> 00:17:46,734
יונת השדים.

400
00:17:52,033 --> 00:17:53,033
[סמקים]

401
00:17:53,033 --> 00:17:54,367
[HICCUPS]

402
00:17:54,367 --> 00:17:59,100
[מדבר ג'יבריש]

403
00:17:59,100 --> 00:18:01,033
היונה אומר:

404
00:18:01,033 --> 00:18:02,734
"זוכר את פלופר פריטטה?

405
00:18:02,734 --> 00:18:05,334
היו שיהוקים כל כך גרועים
פלג הגוף העליון שלו התמוסס."

406
00:18:05,334 --> 00:18:06,801
[COOS]
כן.

407
00:18:06,801 --> 00:18:08,767
[ייפחה ושיחק]

408
00:18:11,701 --> 00:18:13,701
[מדבר ג'יבריש]

409
00:18:17,067 --> 00:18:19,667
היונה אומרת שיש
שום דבר שהוא לא יכול לעשות בשבילך,

410
00:18:19,667 --> 00:18:21,701
והוא מקווה שהיה לך
חיים נחמדים.

411
00:18:21,701 --> 00:18:22,701
[HICCUPS]

412
00:18:26,000 --> 00:18:27,501
[שאגות]

413
00:18:29,100 --> 00:18:30,167
[צרחות]

414
00:18:30,167 --> 00:18:31,167
[צרחות]

415
00:18:31,167 --> 00:18:32,467
[צרחות]

416
00:18:32,467 --> 00:18:33,634
[כל הצרחות]

417
00:18:34,467 --> 00:18:35,567
[COOING]

418
00:18:35,567 --> 00:18:36,801
מה קרה?

419
00:18:36,801 --> 00:18:40,367
יונת השדים המומה
השיהוקים יצאו ממך.

420
00:18:43,601 --> 00:18:45,467
[COOING]
וואו-הו-הו!

421
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
תוֹדָה.

422
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
[COOS]

423
00:18:50,200 --> 00:18:51,701
אני אוהב להיות נוצה טובה.

424
00:18:51,701 --> 00:18:52,901
לא משנה מה יקרה,

425
00:18:52,901 --> 00:18:55,501
אנחנו נשארים ביחד
כמו שלושת המוסקטרים.

426
00:18:55,501 --> 00:18:57,300
"מוסקטרים".

427
00:18:57,300 --> 00:18:58,601
למה אתה מתכוון בזה?

428
00:18:58,601 --> 00:19:00,501
רק אמרתי שאנחנו כמו
שלושת המוסקטרים.

429
00:19:00,501 --> 00:19:02,501
אתה יודע, הכל בשביל אחד
ואחד לכולם.

430
00:19:02,501 --> 00:19:04,300
אתה אומר שאני כן
אנט פוניצ'לו

431
00:19:04,300 --> 00:19:06,067
כאן כדי לענוד אוזני עכבר
בשבילך?

432
00:19:06,067 --> 00:19:07,100
שאני סוג של

433
00:19:07,100 --> 00:19:08,868
"היי, שלום,
שם, הו, שם,

434
00:19:08,868 --> 00:19:11,667
בוא והצטרף לג'מבורי שלך"
פאנק בתוכנית טלוויזיה לילדים?

435
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
זה מה שאתה אומר?

436
00:19:13,667 --> 00:19:15,567
לא, אני לא אומר את זה.

437
00:19:15,567 --> 00:19:17,701
אני מוסקטר.

438
00:19:17,701 --> 00:19:19,567
כן, כן,
זה מה שאני אומר.

439
00:19:19,567 --> 00:19:20,667
[מצחקק]

440
00:19:20,667 --> 00:19:22,400
זהו!
אני אתן לך מוסקטר!

441
00:19:22,400 --> 00:19:23,701
לפרוק:
היי, או. קדימה.

442
00:19:23,701 --> 00:19:25,501
פסטו:
אני אתן לך אחד
הפוך על הראש,

443
00:19:25,501 --> 00:19:28,467
זה מה שאני אתן לך.
אני לא מוסקטר! זואי וום.

444
00:19:28,467 --> 00:19:31,300
לפרוק:
 חברים... אתה חייב לאהוב אותם.

445
00:19:34,167 --> 00:19:36,167
[***]

446
00:19:46,834 --> 00:19:48,400
[מנקה גרון]

447
00:19:48,400 --> 00:19:51,767
ברצוננו לעדכן את העיתונות
על מצבו של וואקו וורנר.

448
00:19:51,767 --> 00:19:54,000
מוקדם יותר היום,
לוואקו היה כאב ראש.

449
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
מצאנו קריקטורה
תקוע לו באוזן.

450
00:19:56,400 --> 00:19:57,701
שלפנו את זה.

451
00:19:57,701 --> 00:19:59,033
ואז העין של וואקו כואבת.

452
00:19:59,033 --> 00:20:01,601
מצאנו קריקטורה אחרת
תקוע לו בעין.

453
00:20:01,601 --> 00:20:02,968
אה, שלפנו את זה.

454
00:20:02,968 --> 00:20:04,634
ואז וואקו קיבל
כאב שיניים.

455
00:20:04,634 --> 00:20:07,300
מצאנו קריקטורה אחרת
תקוע בפיו.

456
00:20:07,300 --> 00:20:09,033
שלפנו את זה
גם כן.

457
00:20:09,033 --> 00:20:11,534
אז וואקו,
איך אתה מרגיש עכשיו

458
00:20:11,534 --> 00:20:14,667
הו, כואב לי התחתון.

459
00:20:16,901 --> 00:20:18,200
מוואה!

460
00:20:18,200 --> 00:20:19,367
לילה טוב לכולם.

461
00:20:24,067 --> 00:20:26,067
[***]

462
00:20:55,234 --> 00:20:57,267
רוצה לראות אותי עושה בועות
עם היריקה שלי?

463
00:20:57,267 --> 00:20:58,534
בטח לעשות.

464
00:20:58,534 --> 00:21:00,534
למעשה, זה הנושא
של המופע הבא שלנו.

465
00:21:00,534 --> 00:21:02,701
אז אל תפספסו.